Languages

Los clientes inmigrantes de la Biblioteca Pública de Brooklyn ahora tienen acceso a servicios de interpretación gratuitos y un mayor acceso a los libros y servicios de la biblioteca. Gracias a la asociación continua con Apple Bank, en noviembre de 2015, la Biblioteca pública de Brooklyn se convirtió en el primer sistema bibliotecario en la Ciudad de Nueva York que ofrece servicios de interpretación por teléfono. Ahora que Language Line está disponible en las 60 bibliotecas de Brooklyn, el personal se puede comunicar con los clientes en más de 100 idiomas.

目前布鲁克林公共图书馆的移民访客能获得免费口译服务, 而取得图书馆书籍和相关服务也更为方便。这必须归功于其与苹果银行的持续合作伙伴关系，布鲁克林公共图书馆于2015年11月成为纽约市的第一个提供免费电话口译服务的图书馆系统。目前所有60间布鲁克林图书馆皆提供语言热线(Language Line) 服务，工作人员能以100多种语言与访客沟通。
纽约布鲁克林 - 目前布鲁克林公共图书馆的移民访客能获得免费口译服务, 而取得图书馆书籍和相关服务也更为方便。这必须归功于其与苹果银行的持续合作伙伴关系，布鲁克林公共图书馆于2015年11月成为纽约市的第一个提供免费电话口译服务的图书馆系统。目前所有60间布鲁克林图书馆皆提供语言热线(Language Line) 服务，工作人员能以100多种语言与访客沟通。

иммигранты, посещающие Бруклинскую публичную библиотеку (Brooklyn Public Library, BPL), теперь имеют доступ к бесплатным услугам устного перевода и к большему количеству библиотечных книг и услуг. Благодаря успешному сотрудничеству с Apple Bank, в ноябре 2015 года BPL стала первой библиотечной системой в Нью-Йорке, предлагающей бесплатные услуги переводчика по телефону. С помощью языковой линии, доступной теперь во всех 60 библиотеках Бруклина, сотрудники могут общаться с посетителями на более чем 100 языках.

Kliyan Brooklyn Public Library ki se imigran gen aksè kounye a nan sèvis entèprèt gratis ak aksè nan liv ak sèvis bibliyotèk la. Gras ak yon patenarya k ap kontinye avèk Apple Bank, BPL te vin premye sistèm bibliyotèk nan Vil New York ki ofri sèvis entèpretasyon nan telefòn nan mwa novanm 2015. Avèk Language Line ki disponib kounye a nan tout 60 bibliyotèk Brooklyn, ekip la kapab kominike avèk kliyan yo nan plis pase 100 lang.

Klienci imigranci Biblioteki Publicznej Brooklyn Public Library mają obecnie dostęp do bezpłatnych usług tłumaczeniowych oraz większy dostęp do książek i usług oferowanych przez bibliotekę. Dzięki stałej współpracy z Apple Bank, BPL to pierwszy system biblioteczny w Nowym Jorku, który oferuje bezpłatne usługi tłumaczeniowe przez telefon od listopada 2015 r. Dzięki linii językowej dostępnej obecnie we wszystkich 60 bibliotekach Brooklynu, personel może komunikować się z klientami w ponad 100 językach.

Les usagers immigrants de la bibliothèque municipale de Brooklyn bénéficient désormais de services d’interprétation gratuits et d’un accès élargi aux livres et services de la bibliothèque. En novembre 2015, grâce au partenariat avec Apple Bank, la bibliothèque municipale de Brooklyn est devenue la première bibliothèque de New York à offrir des services d’interprétation gratuits par téléphone. Language Line étant désormais disponible dans les 60 bibliothèques de Brooklyn, le personnel peut à présent communiquer avec les usagers dans plus de 100 langues.

ব্রুকলিন পাবলিক লাইব্রেরির অভিবাসন পৃষ্ঠপোষকদের জন্য বিনামূল্যে দোভাষী সহায়তা এবং লাইব্রেরি ও পরিষেবার সুবিধার ব্যবস্থা করেছে। এর জন্য অ্যাপেল ব্যাঙ্কের সঙ্গে অংশীদারকে ধন্যবাদ, BPL নিউইয়র্ক শহরের প্রথম লাইব্রেরি যারা 2015 সালের নভেম্বর মাসে টেলিফোন মারফত বিনামূল্যের দোভাষী পরিষেবার ব্যবস্থা করেছে। ল্যাঙ্গুয়েজ লাইনের সৌজন্যে 60 টি ব্রুকলিন লাইব্রেরির সবকটিতে কর্মীরা এখন পৃষ্ঠপোষকদের সঙ্গে 100 টিরও বেশী ভাষায় যোগাযোগ করতে পারবেন।

לייברערי האבן אצינד א צוטריט צו אומזיסטע דאלמעטשונג און א בעסערער צוטריט צו ביבליאטעק ביכער און סערוויסעס. אדאנק אן אנגייענדע שותפות מיט עפל באנק, איז BPL געווארן דער ערשטער ביבליאטעק סיסטעם אין ניו יארק סיטי וואס שטעלט צו אומזיסטע דאלמעטשונג סערוויסעס דורכן טעלעפאן אין נאוועמבער 2015. יעצט אז Language Line איז גרייט אין אלע 60 ברוקלין לייברעריס, קען די שטאב קאמוניקירן מיט קליענטן אין איבער 100 שפראכן

אן אנגייענדע שותפות מיט עפל באנק, איזيمكن لمرتادي مكتبة بروكلين العامة من المهاجرين الآن الحصول على خدمة الترجمة الفورية المجانية ولديهم إمكانية أكبر في الوصول إلى كتب المكتبة وخدماتها. أصبحت BPL (مكتبة بروكلين العامة) هي نظام المكتبات الأول في مدينة نيويورك الذي يوفر خدمات الترجمة الفورية المجانية من خلال الهاتف في نوفمبر 2015، ويرجع الفضل في ذلك للشراكة المستمرة مع Apple Bank. ويمكن لموظفي المكتبة، مع توفر خط اللغات الآن في جميع مكتبات بروكلين الـ60، أن يتواصلوا مع مرتادي المكتبة بأكثر من 100 لغة.

بروکلن عوامی لائبریری میں مہاجر سرپرستوں کو اب مفت ترجمانی ` تک رسائی اور لائبریری کی کتابوں اور خدمت تک مزید رسائی حاصل ہے- ایپل بینک کے ساتھ جاری ایک شراکت داری کی بدولت، نومبر 2015 میں بی پی ایل نیو یارک سٹی میں بذریہ ٹیلی فون مفت ترجمانی خدمت  فراہم کرنے والا پہلا لائبریری کا نظام بن گیا- زبانی لائن (Language Line) کا اب بروکلن کی تمام 60 لائبریریوں میں دستیاب ہونے کی وجہ سے، عملہ سرپرستوں سے 100 سے زائد زبانوں میں تبادلہ خیال کر سکتا ہے-