Les ressources en français à la BPL

La Bibliothèque Publique de Brooklyn vous donne accès à un important fonds français : plus de 2000 ouvrages de fiction et plus de 500 ouvrages de non-fiction. La bibliothèque acquiert chaque année de nouveaux livres en français, qu’il s’agisse de traductions françaises d’ouvrages américains ou étrangers, ou de livres publiés en France et dans les pays francophones. L’ensemble des cultures francophones sont bien représentées. La bibliothèque possède notamment de nombreux livres de littérature haïtienne ou concernant l’histoire et la culture haïtienne.

Le plus riche fonds en français se trouve à la Bibliothèque centrale : beaucoup de livres sont disponibles en rayon, à la collection Langues du monde dans la section Langues et littérature, mais de nombreux ouvrages sont entreposés en réserve. N’hésitez pas à faire une recherche dans le catalogue et à demander ces livres à un bibliothécaire.

Certaines bibliothèques de quartier disposent de collections en français : Paerdegat, Flatbush, Crown Heights, East Flatbush en premier lieu, et dans une moindre mesure Clarendon, Cortelyou, Dekalb, Rugby, Saratoga et Kingsbay. De nombreux livres en français sont également disponibles via le « Service to the Aging », un service de prêt à domicile réservé aux personnes âgées.

Dans tous les cas, vous pouvez faire venir le livre en français dont vous avez besoin dans la bibliothèque du réseau de votre choix : il vous suffit de le réserver (grâce à l’onglet « hold » dans le catalogue).

 

Faire une recherche sur les livres en français dans le catalogue de la bibliothèque

 

Pour faire une recherche sur un titre précis, il suffit de le taper en français ; si vous faites une recherche par auteur, tous les livres que possède la BPL, quelle que soit la langue, apparaîtront. Vous pouvez alors choisir l’option « limit search » et restreindre la recherche aux livres en français.

Vous pouvez aussi d’emblée choisir la recherche avancée (advanced search), par sujet ou par auteur, et choisir « french » comme langage.

Obtenir dans le catalogue en ligne un aperçu des fonds de la bibliothèque en français

Si vous voulez avoir un aperçu de l’ensemble des collections françaises de fiction, vous pouvez faire une recherche par « call number » ou cote (tous les livres français ont une cote qui commence par FRE ou F) :

  • Sélectionnez « call number » (à la place de « keyword », sélectionné par défaut) dans le menu déroulant de la page d’accueil du catalogue et taper : FRE FIC.
  • Vous pouvez utiliser la recherche avancée pour limiter vos recherches aux livres les plus récents ou alors à l’une bibliothèque du réseau.
  • Vous obtenez ensuite une liste de titres, il faut cliquer sur les cotes (en bleu) pour voir la notice de ces livres et leur localisation.

Les collections de non-fiction sont ordonnées suivant la classification Dewey :

000 (à 099) – Informatique, information, ouvrages généraux
100 – Philosophie, parapsychologie et occultisme, Psychologie
200– Religion
300 – Sciences sociales
400 – Langues
500 – Sciences de la nature et des mathématiques
600 – Technologie (sciences appliquées)
700 – Arts. Beaux arts et arts décoratifs. Loisirs et Sports
800 – Littérature (Belles-Lettres) et techniques d’écriture
900 – Géographie. Histoire et disciplines auxiliaires

Si vous voulez avoir un aperçu des collections françaises en sciences sociales, par exemple, vous pouvez procédez de la même façon et entrer comme « call number »: FRE 3. Pour des ouvrages en histoire, entrez : FRE 9, et ainsi de suite.

NB : Les ouvrages pour apprendre le français ainsi que les ouvrages en français destinés à l’apprentissage de l’anglais sont classés sous la cote FRE 4.

Les DVD en français

Vous pouvez faire une recherche dans le catalogue par « call number » : DVD FRE ; vous pouvez aussi sélectionner « subject » dans le menu du catalogue et taper : « Foreign Films, French »